Kidnappad (R.L Stevenson)
Hello!
Today, we shall take a piece from our book and translate it. But first, I will write what my book is about.
It is about a guy named David Belfour and is seventeen years. His father died and he should receive a large inheritance. The now parents resolve David would pick up their heritage at the home of his uncle. Davids uncle tried to kill David so he could take the legacy for himself. Then David meets an old sailor named Alan. They thrive well together. More I will not tell.
Nu till uppgiften:
Här kommer det svenska stycket som jag sedan kommer att översätta till engelska:
Efter en stund hörde jag musik och mötte en massa soldater som kom marscherande. Det piggade upp mig och jag blev på bättre humör igen. Allt kändes plötsligt så spännande.
-Varför skulle jag inte klara mig.
Jag var ju både ung och stark.
Nu ska jag översätta det svenska stycket till engelska:
After a while I heard music and met a lot of soldiers coming march. It did so I became alert and was in better mood again. Suddenly , everything felt exciting.
- Why should I not clear me?
I was both young and strong.
Med lite hjälp av lexikon så gick det ju bättre än väntat.
Today, we shall take a piece from our book and translate it. But first, I will write what my book is about.
It is about a guy named David Belfour and is seventeen years. His father died and he should receive a large inheritance. The now parents resolve David would pick up their heritage at the home of his uncle. Davids uncle tried to kill David so he could take the legacy for himself. Then David meets an old sailor named Alan. They thrive well together. More I will not tell.
Nu till uppgiften:
Här kommer det svenska stycket som jag sedan kommer att översätta till engelska:
Efter en stund hörde jag musik och mötte en massa soldater som kom marscherande. Det piggade upp mig och jag blev på bättre humör igen. Allt kändes plötsligt så spännande.
-Varför skulle jag inte klara mig.
Jag var ju både ung och stark.
Nu ska jag översätta det svenska stycket till engelska:
After a while I heard music and met a lot of soldiers coming march. It did so I became alert and was in better mood again. Suddenly , everything felt exciting.
- Why should I not clear me?
I was both young and strong.
Med lite hjälp av lexikon så gick det ju bättre än väntat.
Kommentarer
Postat av: Lisa
haha,jag vill i alla fall inte vara en ånsna!
Du skriver väldigt bra och man hänger lätt med i texten :)
Postat av: Anonym
åsna (h'
Tjoho isak, du har skrivit muy bien. Jag håller med Lisa om att du skriver väldigt bra och man hänger lätt med i texten. Finns inte så mycket som du behöver ändra på faktiskt. Bra jobbat!
Postat av: Andreas
It is not easy to write in English but you have made a great effort. Check up the meaning of shall, will and should! Keep up the good work!
Postat av: victOR
BRa skrivit isak jag har också läst den boken och jag tyckte att den var hur dålig som helst!
Postat av: Rasmus
Hello Isak, väldigt good skrivet, it blev very bra in engelska! Eller, Hej Isak, very bra writhed, det became väldigt good på english. Jaja, bra gjort!
Trackback
