Kidnappad (R.L Stevenson)
Hello!
Today, we shall take a piece from our book and translate it. But first, I will write what my book is about.
It is about a guy named David Belfour and is seventeen years. His father died and he should receive a large inheritance. The now parents resolve David would pick up their heritage at the home of his uncle. Davids uncle tried to kill David so he could take the legacy for himself. Then David meets an old sailor named Alan. They thrive well together. More I will not tell.
Nu till uppgiften:
Här kommer det svenska stycket som jag sedan kommer att översätta till engelska:
Efter en stund hörde jag musik och mötte en massa soldater som kom marscherande. Det piggade upp mig och jag blev på bättre humör igen. Allt kändes plötsligt så spännande.
-Varför skulle jag inte klara mig.
Jag var ju både ung och stark.
Nu ska jag översätta det svenska stycket till engelska:
After a while I heard music and met a lot of soldiers coming march. It did so I became alert and was in better mood again. Suddenly , everything felt exciting.
- Why should I not clear me?
I was both young and strong.
Med lite hjälp av lexikon så gick det ju bättre än väntat.
Today, we shall take a piece from our book and translate it. But first, I will write what my book is about.
It is about a guy named David Belfour and is seventeen years. His father died and he should receive a large inheritance. The now parents resolve David would pick up their heritage at the home of his uncle. Davids uncle tried to kill David so he could take the legacy for himself. Then David meets an old sailor named Alan. They thrive well together. More I will not tell.
Nu till uppgiften:
Här kommer det svenska stycket som jag sedan kommer att översätta till engelska:
Efter en stund hörde jag musik och mötte en massa soldater som kom marscherande. Det piggade upp mig och jag blev på bättre humör igen. Allt kändes plötsligt så spännande.
-Varför skulle jag inte klara mig.
Jag var ju både ung och stark.
Nu ska jag översätta det svenska stycket till engelska:
After a while I heard music and met a lot of soldiers coming march. It did so I became alert and was in better mood again. Suddenly , everything felt exciting.
- Why should I not clear me?
I was both young and strong.
Med lite hjälp av lexikon så gick det ju bättre än väntat.
berättelseuppgift v 11
Hejsan!
Min berättelse handlar om en man som heter Steve och är på väg med fartyg till Somalia där han stöter på pirater och lite annat folk. Han blir kidnappad av pirater och blir tvungen att arbeta åt pirater. Han längtar tillbaka till sin älskade Mary och mår inte bra hos piraterna. Han åker runt Afrika på en lång resa.
Anton's berättelse var bra. Den handlade om Simon som reser med sitt jobb till Botswana och hans väskor blir stulen i en taxi, den är väldigt händelserik och det tycker jag om. Jag tycker Anton's berättelse var bra. Den var väldigt spännande.
Jag tycker att man ska beskriva mycket men inte för mycket och så ska man inte skriva tråkigt och långsam. Man ska absolut inte hoppa i texten. När jag skriver min berättelse skriver jag till alla egentligen men mest till dom som är yngre än mig. Mitt skrivande har utvecklats mycket under de här två åren.
Min berättelse handlar om en man som heter Steve och är på väg med fartyg till Somalia där han stöter på pirater och lite annat folk. Han blir kidnappad av pirater och blir tvungen att arbeta åt pirater. Han längtar tillbaka till sin älskade Mary och mår inte bra hos piraterna. Han åker runt Afrika på en lång resa.
Anton's berättelse var bra. Den handlade om Simon som reser med sitt jobb till Botswana och hans väskor blir stulen i en taxi, den är väldigt händelserik och det tycker jag om. Jag tycker Anton's berättelse var bra. Den var väldigt spännande.
Jag tycker att man ska beskriva mycket men inte för mycket och så ska man inte skriva tråkigt och långsam. Man ska absolut inte hoppa i texten. När jag skriver min berättelse skriver jag till alla egentligen men mest till dom som är yngre än mig. Mitt skrivande har utvecklats mycket under de här två åren.
Evas blogguppgift
Hejsan! Idag har vi fått en blogguppgift att skriva en kort berättelse om båda barnen på bilderna.
Den första berättelsen om den rika barnen:
Jag heter Örjan. Min pappa vann 10 000 kr på stryktipset när jag var liten. Jag fick en uppblåsbar kavaj. Det blev min första present. Sen blev jag bombad med presenter. Jag fick alldeles för mycket Godis. Mitt liv blev förstört och jag kunde inte leva som en vanlig människa. Min kraftiga övervikt gjorde att jag inte kunde gå ut utan hjälp av min assistent. Jag kunde inte laga någon mat så jag fick åka och äta på Mcdonalds varje dag så jag blev ju inte smalare precis. När jag var 42 år dog jag av kraftig övervikt. Då vägde jag cirkus 150 kg.
Berättelsen om det fattiga barnet.
Jag heter Lebron James. När jag var liten så bodde jag på ett barnhem i södra USA. Då gjorde vi inget annat än att spela basket på dagarna. Vi spelade ungefär sexton timmar om dygnet. Min barndom var hemsk. Vi fick inte sova mer en fyra timmar om dagen. Men idag är jag basketproffs i Nba och skänker två tredjedelar av mina inkomster till mitt förra barnhem i södra USA.
Den första berättelsen om den rika barnen:
Jag heter Örjan. Min pappa vann 10 000 kr på stryktipset när jag var liten. Jag fick en uppblåsbar kavaj. Det blev min första present. Sen blev jag bombad med presenter. Jag fick alldeles för mycket Godis. Mitt liv blev förstört och jag kunde inte leva som en vanlig människa. Min kraftiga övervikt gjorde att jag inte kunde gå ut utan hjälp av min assistent. Jag kunde inte laga någon mat så jag fick åka och äta på Mcdonalds varje dag så jag blev ju inte smalare precis. När jag var 42 år dog jag av kraftig övervikt. Då vägde jag cirkus 150 kg.
Berättelsen om det fattiga barnet.
Jag heter Lebron James. När jag var liten så bodde jag på ett barnhem i södra USA. Då gjorde vi inget annat än att spela basket på dagarna. Vi spelade ungefär sexton timmar om dygnet. Min barndom var hemsk. Vi fick inte sova mer en fyra timmar om dagen. Men idag är jag basketproffs i Nba och skänker två tredjedelar av mina inkomster till mitt förra barnhem i södra USA.
